Na noite de 17 de janeiro, em Hollywood, o magnata do filme Harvey Weinstein apareceu como convidado no Piers Morgan ao vivo na CNN para discutir seu plano de fazer um filme que vai atacar a National Rifle Association e para responder às acusações de que seus filmes retratam a Igreja Católica de forma negativa. Enquanto a maioria da audiência provavelmente era focada no conteúdo das respostas da Weinstein, um segmento menor da audiência pode ter sido alarmada (ou aborrecida ou se divertido) pelo produtor de filmes usar a frase sem sentido “você sabe”, em seu discurso. Na verdade, Weinstein usou esse termo colossal 84 vezes durante a transmissão.
Os linguistas chamam as interjeições: “você sabe”, “como”, “hum”, “eu quero dizer” e uma infinidade de outros como enchimento ou partículas de discurso – isto é, um dispositivo do inconsciente, que serve como uma pausa no meio de uma frase para o orador reunir seus pensamentos e manter a atenção do ouvinte. No entanto, parece que tais cargas – que têm valor gramatical ou no mínimo lexical – se infiltraram nas conversas diárias, a tal ponto que eles ameaçam danificar ainda mais a beleza, o poder e a eficácia da comunicação verbal.
“Usar este tipo de linguagem em demasia faz a oração soar um pouco nervosa ou despreparada”, escreveu Heather Froehlich no Examiner. “Alguém que usa enchimentos sai mais informal do que o pretendido, criando uma dissonância.” Geralmente, as pessoas mais jovens – cujo domínio de suas próprias línguas ainda estão evoluindo -tendem a usar o peso dessas palavras mais do que as pessoas antigas, sem muita recriminação. Mas, entre os adultos, o uso excessivo não só irrita o ouvinte, mas às vezes indica uma falta de inteligência ou de confiança ou sofisticação ou eloqüência ou criatividade.
“Não há uma razão para [o uso de cargas], mas o nervosismo é certamente uma razão, que anda de mãos dadas com a falta de confiança”, disse o Dr. Lance Strate, professor de estudos da comunicação e da mídia e presidente adjunto para estudos de graduação na Universidade de Fordham, em Nova York. “A indecisão pode ser uma razão diferente, não apenas como uma expressão de hesitação, mas como um meio de preencher o” ar morto “, proporcionando aos indivíduos um momento para pensar sobre o que eles vão dizer em seguida. Por essa razão, os enchimentos são, por vezes, uma indicação de que a pessoa está mentindo, mas só às vezes, e isso só pode ser avaliado como parte de um contexto maior, e em conjunto com outros sinais não-verbais. “
Dr. Stephen Croucher, atualmente professor de Comunicação Intercultural da Universidade de Jyväskylä, na Finlândia, que estudou tais comportamentos da fala, estima que o uso de enchimento tem aumentado ao longo dos últimos 30 anos.
Mas Mark J. Fox, professor de comunicação da Universidade de Elon em Elon, NC, acredita que as habilidades de língua estão em sério declínio neste país e em outros lugares. Como as pessoas desenvolvem um padrão de fala ao longo do tempo – e, a menos que faça um esforço concentrado para evitá-los – as palavras de enchimento se tornam “normal, a tal ponto que eles nem sequer sabem que estão usando. “Eu pedi aos alunos muitas vezes,” Você sabia que disse “hum” no início de cada frase?
“Quase sempre, eles admitem que não sabiam disso. Até eu apontar para eles”.
Claro que, em uma sociedade cada vez mais dominado por mídias sociais e mensagens de texto, a brevidade (ou seja, termos como “lol” e “omg”) fique popular e até mesmo valorizado como um método rápido e fácil de comunicações instantâneas. Para eles, “você sabe” se tornou uma parte aceita da fala cotidiana.
Além disso, não é só o jovem que se entregam a enchimentos – muitos adultos americanos e figuras públicas proeminentes costumam usá-los muitas vezes, até em excesso. O ex-presidente Ronald Reagan (ou seja, o grande comunicador) foi amplamente ridicularizado muitas vezes respondendo as perguntas com o enchimento cada vez mais popular: o tal de “Bem…”
“[Reagan] foi capaz de falar com fluência, quando ele estava lendo um teleprompter, mas quando ele realizou uma conferência de imprensa e chegou a hora das perguntas e respostas, seus usos de cargas dispararam”, disse Strate. “Muitas vezes, ele iria responder a uma pergunta, começando com “bem”, que mais uma vez deu-lhe tempo para pensar sobre o que ia dizer.”
No outro extremo do espectro político, Caroline Kennedy, filha do presidente John F. Kennedy e o atual embaixador dos EUA no Japão, pode ser considerada a “campeã de enchimento.” Em uma entrevista com o New York Times em dezembro de 2008 (enquanto ela estava pensando em execução para o Senado), Caroline Kennedy usou o “você sabe” espantosamente 142 vezes em uma entrevista de 30 minutos.
Essa entrevista infame, com o Times Nicholas Confessore e David M. Halbfinger, incluiu o seguinte trecho incompreensível de verbosidade de Caroline: “Então eu acho que, em muitos aspectos, você sabe, nós queremos ter todos os tipos de vozes diferentes, você sabe, representar-nos, e eu acho que eu trago para o que for, você sabe, a minha experiência como mãe, como mulher, como advogada, você sabe, eu fui uma ativista da educação nos últimos seis anos, e você sabe, eu escrevi sete livros – dois na Constituição, dois na política americana. Então, obviamente, você sabe, nós temos diferentes pontos fortes e fracos.” As esperanças de Caroline por uma cadeira no Senado nunca chegaram a ser concretizadas.
O atual ocupante da Casa Branca, Barack Obama, também está encantado com enchimentos, embora não na medida da Caroline Kennedy. Obama e Kennedy são pessoas altamente educadas que alcançaram grande sucesso -, no entanto, suas habilidades de falar em público deixam muito a desejar. Nesta entrevista com Chris Cuomo da CNN em agosto de 2013, em duas partes Obama usou “você sabe” (ambos no início de uma frase e em outros lugares) 29 vezes.
Em outra entrevista com George Stephanopoulos do ABC em março de 2013, Obama usou “você sabe” nada menos do que 43 vezes, incluindo quatro vezes em um parágrafo.
Então, por que existe essa prática de usar interjeições sem sentido e pausas verbais – mesmo entre pessoas bem-educadas e poderosas – tornou tão difundido? E é realmente considerado um “problema”?
Strate não acha que o uso de preenchedores explicita necessariamente uma sentença de morte para as competências linguísticas e de comunicação. Ele explicou que os enchimentos são uma forma de “paralinguagem”, a dimensão não-verbal de expressão, e que toda a língua falada tem a sua própria paralinguagem acompanhando – na verdade, os dois são inseparáveis. Além disso, a “utilização de cargas no discurso é perfeitamente normal e bastante comum, e o grau em que eles são usados hoje em dia não é provavelmente diferente do que na medida que as pessoas usavam no passado”, disse ele em uma entrevista. “Não é a freqüência com que se muda tanto quanto as próprias cargas reais, de modo que ‘sabe’ e ‘como’ se tornaram muito mais comum ao longo das últimas décadas do que eram no passado.”
© 2014, Newsweek.
